1
00:00:17,980 --> 00:00:21,340
2001 - TWO YEARS AFTER THE MURDER

2
00:00:45,180 --> 00:00:49,380
The first days I expected
to get arrested at any time.

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,580
Every time the phone rings.

4
00:00:56,060 --> 00:00:57,220
Every ring of the doorbell.

5
00:00:59,140 --> 00:01:00,420
The police at the door.

6
00:01:02,580 --> 00:01:03,740
A question of time.

7
00:01:12,020 --> 00:01:15,700
<i>Right after, we get an adrenaline rush.</i>

8
00:01:18,860 --> 00:01:23,820
<i>Slowly,
the anxiety of reality catches up with us.</i>

9
00:02:06,860 --> 00:02:10,180
<i>I knew
that the adrenaline would eventually subside...</i>

10
00:02:11,380 --> 00:02:15,220
<i>that it would follow
a terrible hangover.</i>

11
00:02:15,300 --> 00:02:17,820
<i>I tried to delay this as much as possible.</i>

12
00:03:33,300 --> 00:03:34,540
Good morning.

13
00:03:38,940 --> 00:03:40,780
- Has Lukas already left?
- Yes.

14
00:03:43,020 --> 00:03:44,340
Anneke hasn't come home.

15
00:03:49,540 --> 00:03:50,620
Butter.

16
00:04:17,780 --> 00:04:18,780
Treasure ?

17
00:04:25,060 --> 00:04:29,180
Treasure, Dinie is on the phone.
She asks if Anneke slept here.

18
00:04:32,300 --> 00:04:33,620
Yes, she just left.

19
00:04:34,460 --> 00:04:38,620
Good. Dinie? Yes, she slept here.

20
00:04:38,700 --> 00:04:40,260
She just left.

21
00:04:42,900 --> 00:04:44,260
Don't worry.

22
00:05:09,660 --> 00:05:11,820
<i>Jeroen, it's me. Pass me Anneke.</i>

23
00:05:13,540 --> 00:05:15,060
- She's not here.
- Stop.

24
00:05:15,140 --> 00:05:17,900
His mother just called. I've got you covered...

25
00:05:17,980 --> 00:05:20,500
Kim, she's not here.

26
00:05:20,580 --> 00:05:22,580
<i>- What do you mean?
- She's not here.</i>

27
00:05:23,100 --> 00:05:26,700
<i>- Where is she, then?
- I don't know.</i>

28
00:05:54,380 --> 00:05:55,620
Do you have to work?

29
00:05:56,420 --> 00:05:57,580
Yes.

30
00:06:04,340 --> 00:06:05,660
Busy day.

31
00:06:07,540 --> 00:06:11,820
You can let it happen,
but this one will not last the year.

32
00:06:11,900 --> 00:06:14,180
I would shoot him now.

33
00:06:15,540 --> 00:06:16,620
No.

34
00:06:17,420 --> 00:06:19,020
No, leave it here.

35
00:06:20,380 --> 00:06:21,660
Maybe she will live.

36
00:06:22,260 --> 00:06:24,460
- Keep me informed.
- Yes.

37
00:06:24,540 --> 00:06:25,700
See you later.

38
00:06:31,100 --> 00:06:32,260
You are nice.

39
00:06:36,540 --> 00:06:38,380
Anneke Boorsma was found dead.

40
00:06:43,060 --> 00:06:46,220
<i>I remember saying to myself:
“Why are you so sad?</i>

41
00:06:47,140 --> 00:06:52,020
<i>"You didn't know her. Not really."</i>

42
00:06:53,100 --> 00:06:55,940
<i>If it had been his daughter, then, okay.</i>

43
00:07:12,700 --> 00:07:14,420
What happened?

44
00:07:16,940 --> 00:07:18,540
They don't really know.

45
00:07:19,820 --> 00:07:21,180
But is she dead?

46
00:07:26,180 --> 00:07:27,940
That's what they said.

47
00:08:27,540 --> 00:08:28,980
Good morning.

48
00:08:29,780 --> 00:08:31,060
Papers, please.

49
00:08:42,300 --> 00:08:45,540
- Do you live around here?
- Yes, a little lower.

50
00:08:50,980 --> 00:08:52,620
- Be careful.
- THANKS.

51
00:09:13,300 --> 00:09:14,620
Poor beast.

52
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
Yes.

53
00:09:18,860 --> 00:09:20,260
Can't you do anything?

54
00:09:22,500 --> 00:09:23,580
No.

55
00:09:34,540 --> 00:09:39,220
<i>We try to put a distance
between yourself and murder.</i>

56
00:09:39,740 --> 00:09:42,900
<i>To return to a normal life
as quickly as possible.</i>

57
00:09:46,100 --> 00:09:49,500
<i>We no longer make a difference
between the normal and the strange.</i>

58
00:09:51,180 --> 00:09:53,300
<i>Too upset? Strange.</i>

59
00:09:53,900 --> 00:09:57,420
<i>Not upset at all?
Even stranger.</i>

60
00:09:59,380 --> 00:10:04,820
<i>Suddenly, the others appear to us
like a separate species.</i>

61
00:10:19,420 --> 00:10:22,100
- I thought you were in bed, sick.
- Hi.

62
00:10:22,940 --> 00:10:23,980
Yeah.

63
00:10:24,060 --> 00:10:27,060
I'm starting to feel a little better.

64
00:10:29,140 --> 00:10:32,420
Yeah, my wife is sad too
when she thinks about it.

65
00:10:34,020 --> 00:10:34,940
Yes.

66
00:10:36,340 --> 00:10:39,940
Stop by this evening. We're not going to barricade ourselves.

67
00:10:41,740 --> 00:10:43,180
It's no use.

68
00:10:47,620 --> 00:10:49,420
They're not all criminals.

69
00:10:50,340 --> 00:10:52,140
I would like to believe it.

70
00:10:53,860 --> 00:10:56,180
Still, they're weird.

71
00:10:56,260 --> 00:10:59,060
What are they coming to do?
in our village?

72
00:11:01,940 --> 00:11:03,500
But who is this?

73
00:11:05,180 --> 00:11:06,740
I won't stay long.

74
00:11:10,020 --> 00:11:11,700
My wife said that 20 years ago.

75
00:11:14,580 --> 00:11:16,300
Don't look, it's the refugee.

76
00:11:16,380 --> 00:11:18,980
She was massacred halal style.

77
00:11:19,060 --> 00:11:21,740
-Thank you, Onno.
- I'm not allowed to say that?

78
00:11:21,820 --> 00:11:23,540
It doesn't make a crease.

79
00:11:24,100 --> 00:11:28,540
I'm glad you're not the judge
and party in this matter.

80
00:11:31,540 --> 00:11:33,700
Can we talk about something else?

81
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
I mean...

82
00:11:44,700 --> 00:11:47,420
the horrors,
They are everywhere, all the time.

83
00:11:49,220 --> 00:11:50,380
In short, I...

84
00:11:51,460 --> 00:11:52,900
I don't know.

85
00:11:54,140 --> 00:11:56,980
Evert finds the atmosphere a little heavy.

86
00:11:58,300 --> 00:11:59,220
Right?

87
00:12:06,900 --> 00:12:08,340
Shall we play?

88
00:12:08,420 --> 00:12:10,300
- Yours.
- Yes.

89
00:12:13,300 --> 00:12:14,260
Tiles.

90
00:13:18,060 --> 00:13:19,860
My darling...

91
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
Anneke!

92
00:13:27,100 --> 00:13:28,980
No ! It's not possible!

93
00:13:34,020 --> 00:13:35,060
My daughter.

94
00:13:37,580 --> 00:13:38,500
Anneke.

95
00:13:47,740 --> 00:13:49,500
Anneke. My daughter.

96
00:13:50,540 --> 00:13:51,380
No.

97
00:14:09,380 --> 00:14:10,620
My daughter.

98
00:14:12,500 --> 00:14:13,860
My daughter.

99
00:14:14,580 --> 00:14:17,580
My daughter...

100
00:14:36,100 --> 00:14:38,220
- Good evening.
- Good evening.

101
00:14:40,780 --> 00:14:43,780
I would like to talk to someone
about the murder.

102
00:14:45,380 --> 00:14:48,660
All right. Can you tell me more?

103
00:14:49,180 --> 00:14:50,740
I would like to see an agent.

104
00:14:51,860 --> 00:14:53,500
They are all gone.

105
00:15:04,140 --> 00:15:05,380
A last drink?

106
00:15:09,380 --> 00:15:12,660
No, don't pick up. It’s 10:30 p.m.

107
00:15:12,740 --> 00:15:13,580
Hello ?

108
00:15:15,660 --> 00:15:16,900
At this time?

109
00:15:54,260 --> 00:15:55,820
Did anyone want to see me?

110
00:15:57,660 --> 00:16:00,700
Yes. He just left.

111
00:16:00,780 --> 00:16:02,220
Did you take his name?

112
00:16:02,820 --> 00:16:04,020
He didn't give it.

113
00:16:06,940 --> 00:16:09,620
<i>The weeks pass, we try to forget.</i>

114
00:16:20,020 --> 00:16:21,700
<i>I tested lots of things.</i>

115
00:16:23,540 --> 00:16:24,900
<i>I wanted to get rid of it.</i>

116
00:17:05,340 --> 00:17:08,340
2001 - TWO YEARS AFTER THE MURDER

117
00:18:27,260 --> 00:18:28,980
<i>- Here is the cake.
- OK.</i>

118
00:18:31,940 --> 00:18:34,580
<i>- Here is the cake.
- Homemade?</i>

119
00:18:34,660 --> 00:18:35,940
<i>Yes, made by me.</i>

120
00:18:36,020 --> 00:18:37,900
ROBBIE
9 YEARS

121
00:18:39,620 --> 00:18:41,420
<i>She cooked a lot.</i>

122
00:18:42,100 --> 00:18:43,940
<i>It's too windy, I think.</i>

123
00:18:44,500 --> 00:18:46,260
<i>Look at all these gifts.</i>

124
00:18:47,100 --> 00:18:49,380
<i>- Is it going well?
- At the top!</i>

125
00:18:50,740 --> 00:18:52,620
<i>- Be careful!
- Have you been drinking?</i>

126
00:18:52,700 --> 00:18:55,300
<i>- Berk!
- We have the right, we are over 16.</i>

127
00:18:55,380 --> 00:18:57,980
<i>- You, yes. You too ?
- Yes.</i>

128
00:18:58,060 --> 00:18:59,020
<i>Go away.</i>

129
00:19:12,500 --> 00:19:15,020
<i>Do you want to say something?</i>

130
00:19:16,580 --> 00:19:17,500
<i>No.</i>

131
00:19:18,180 --> 00:19:19,980
<i>- No.
- A skirt or a wish...</i>

132
00:19:20,060 --> 00:19:21,460
<i>Yes, pretty.</i>

133
00:19:34,060 --> 00:19:38,460
Here they are. Do you see them? It makes...

134
00:19:44,220 --> 00:19:45,180
Hello!

135
00:19:56,980 --> 00:20:00,780
<i>Tilburg police want to fire officer
who refused to honor</i>

136
00:20:00,860 --> 00:20:03,900
<i>the three minutes of silence
for the victims of September 11.</i>

137
00:20:03,980 --> 00:20:08,500
<i>The accused justified his decision</i>

138
00:20:08,580 --> 00:20:12,460
<i>saying
that the USA had been looking for it.</i>

139
00:20:13,140 --> 00:20:18,140
<i>Apparently he refused
to publicly condemn the attacks...</i>

140
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
It was great!

141
00:20:19,980 --> 00:20:20,860
Hi !

142
00:20:23,300 --> 00:20:27,380
Are you dating Fenna?

143
00:20:27,460 --> 00:20:29,260
No, with Nienke.

144
00:20:30,020 --> 00:20:31,140
The other.

145
00:20:32,980 --> 00:20:34,060
Nice.

146
00:20:47,300 --> 00:20:49,980
You were a charming magician's assistant.

147
00:20:51,500 --> 00:20:52,540
THANKS.

148
00:21:02,940 --> 00:21:04,100
Are you coming?

149
00:21:05,460 --> 00:21:09,380
I have a cold again.
I'm going to sleep in the office.

150
00:21:13,300 --> 00:21:14,780
Otherwise, you won't sleep.

151
00:23:20,020 --> 00:23:21,700
<i>It keeps coming back.</i>

152
00:23:23,300 --> 00:23:24,820
<i>In various ways.</i>

153
00:23:26,060 --> 00:23:27,380
<i>In different forms.</i>

154
00:23:28,900 --> 00:23:30,980
<i>We don't always realize it,</i>

155
00:23:32,340 --> 00:23:34,020
<i>but it's always the same.</i>

156
00:23:35,780 --> 00:23:37,020
<i>It has to come out.</i>

157
00:23:55,460 --> 00:23:57,780
Do you see a girl you like?

158
00:24:11,140 --> 00:24:14,460
She is Polish.
She barely speaks English.

159
00:24:14,540 --> 00:24:15,620
She's new.

160
00:24:16,340 --> 00:24:18,660
Be careful with her.

161
00:24:31,060 --> 00:24:32,100
So...

162
00:24:36,740 --> 00:24:37,940
Bon appetit.

163
00:24:38,020 --> 00:24:40,580
We heard from the Attorney General.

164
00:24:41,220 --> 00:24:44,820
It's now been 24 months.

165
00:24:45,620 --> 00:24:49,780
Our last lead, Jeroen,
gave nothing.

166
00:24:49,860 --> 00:24:54,220
So we're going to come back
to the “what the hell” method.

167
00:24:54,300 --> 00:24:55,700
Let's start again from the beginning.

168
00:24:55,780 --> 00:25:00,020
We summarize the facts
that we were able to verify.

169
00:25:01,060 --> 00:25:03,140
On April 24, 1999,

170
00:25:03,220 --> 00:25:07,740
Anneke Boorsma returned home
after an evening at the Sombrero.

171
00:25:08,780 --> 00:25:14,100
<i>We know she left alone
and that she met someone along the way.</i>

172
00:25:15,100 --> 00:25:18,740
<i>We found his abandoned bike
near a meadow.</i>

173
00:25:19,860 --> 00:25:25,460
Anneke and the assassin walked 20 meters
through the wheat field.

174
00:25:25,540 --> 00:25:28,980
She must not have struggled too much.

175
00:25:29,660 --> 00:25:31,700
The path was narrow,

176
00:25:31,780 --> 00:25:34,580
<i>no one heard them.</i>

177
00:25:34,660 --> 00:25:36,100
No, not right away.

178
00:25:39,140 --> 00:25:40,180
Keep it.

179
00:25:52,740 --> 00:25:55,420
The choice of the place was wise,

180
00:25:55,500 --> 00:25:58,100
no one around who can hear.

181
00:25:58,180 --> 00:26:02,260
Which reinforces the hypothesis
that the assassin knew the area well.

182
00:26:11,020 --> 00:26:12,380
You are so beautiful.

183
00:26:28,460 --> 00:26:30,740
You must resist me. Stand up for yourself.

184
00:26:30,820 --> 00:26:31,780
Resist me.

185
00:26:32,340 --> 00:26:34,500
Struggle. Stand up for yourself.

186
00:26:36,860 --> 00:26:39,060
Okay, louder.

187
00:26:50,580 --> 00:26:51,620
Stand up for yourself. Yes.

188
00:26:51,700 --> 00:26:54,260
Stand up for yourself, bitch.

189
00:26:56,420 --> 00:26:57,900
Ouch! Damn!

190
00:27:14,460 --> 00:27:16,660
Now stop resisting.

191
00:27:17,180 --> 00:27:18,220
Let yourself do it.

192
00:27:21,340 --> 00:27:23,540
Now play dead.

193
00:27:25,500 --> 00:27:26,860
<i>Anneke was strangled.</i>

194
00:27:27,460 --> 00:27:29,540
<i>It was only then that she...</i>

195
00:27:31,740 --> 00:27:34,100
The rape then took place.

196
00:27:34,180 --> 00:27:37,300
The pathologist-anatomist was able to demonstrate

197
00:27:37,380 --> 00:27:39,340
<i>that Anneke was already dead.</i>

198
00:27:47,980 --> 00:27:48,980
You...

199
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
You are mine.

200
00:28:07,940 --> 00:28:08,980
Anneke.

201
00:28:10,460 --> 00:28:12,340
Anneke was first strangled.

202
00:28:13,060 --> 00:28:16,980
Then his throat was cut,
probably with a small knife.

203
00:29:01,060 --> 00:29:05,220
The first days I expected
to get arrested at any time.

204
00:29:08,820 --> 00:29:10,380
Every time the phone rings.

205
00:29:11,860 --> 00:29:13,020
Every ring of the doorbell.

206
00:29:14,980 --> 00:29:16,300
The police at the door.

207
00:29:18,420 --> 00:29:19,660
A question of time.

208
00:29:32,060 --> 00:29:33,100
Well...

209
00:29:35,100 --> 00:29:36,100
Thank you.

210
00:29:37,300 --> 00:29:38,380
Bye.

211
00:30:13,940 --> 00:30:15,260
Are you in the shower?

212
00:30:15,900 --> 00:30:17,940
Yes. Do you need something?

213
00:30:18,020 --> 00:30:19,540
Yes, from my lenses.

214
00:30:27,660 --> 00:30:29,900
- I'll only have a minute.
- Okay.

215
00:30:37,180 --> 00:30:39,860
- You withdrew a lot of money.
- What ?

216
00:30:41,380 --> 00:30:43,380
I saw you withdrew a lot.

217
00:30:46,580 --> 00:30:47,540
This week.

218
00:30:48,380 --> 00:30:49,340
Yes.

219
00:30:49,940 --> 00:30:53,420
I prefer a small gift
What a ridiculously expensive thing.

220
00:30:54,860 --> 00:30:57,740
All right. I will remember it.

221
00:31:10,300 --> 00:31:12,620
- Still nothing?
- No.

222
00:31:14,060 --> 00:31:16,260
She shouldn't still be alive.

223
00:31:16,980 --> 00:31:20,060
Two cases of foot and mouth disease
very close to here last summer.

224
00:31:20,780 --> 00:31:22,420
It spreads very quickly.

225
00:31:23,100 --> 00:31:26,860
If you want to keep it,
At least isolate her, okay?

226
00:31:28,860 --> 00:31:30,540
- Yes.
- Good.

227
00:31:30,620 --> 00:31:33,300
- I'm going.
- Hi.

228
00:31:41,020 --> 00:31:42,580
I don't understand bowling.

229
00:31:43,420 --> 00:31:44,820
It's very childish, isn't it?

230
00:31:45,500 --> 00:31:48,620
No, Dad, not at all. It's ironic.

231
00:31:49,860 --> 00:31:51,220
- Oh, ironic?
- Ciao.

232
00:31:53,820 --> 00:31:56,780
- Wait, are you coming?
- Of course.

233
00:31:56,860 --> 00:31:58,580
Come back in two hours.

234
00:31:58,660 --> 00:32:01,340
- It's not worth going back.
- Dad !

235
00:32:01,420 --> 00:32:02,420
Good evening.

236
00:32:02,940 --> 00:32:04,620
- Good evening.
- See you later.

237
00:32:09,620 --> 00:32:11,980
- Come on !
- Perfect.

238
00:32:12,060 --> 00:32:13,380
Hello, young people.

239
00:32:13,460 --> 00:32:14,980
Have fun.

240
00:32:15,060 --> 00:32:16,940
- Ouch! Dad !
- And win!

241
00:32:20,300 --> 00:32:21,580
Good evening.

242
00:32:21,660 --> 00:32:23,220
Can I have a Coke?

243
00:32:24,620 --> 00:32:28,020
I wouldn't do that.
How many tests am I allowed?

244
00:32:28,100 --> 00:32:30,180
One more and it's over.

245
00:32:31,100 --> 00:32:33,860
- Nice, an evening with the girls.
- Yes, huh?

246
00:32:34,900 --> 00:32:36,340
How are things with Frank?

247
00:32:37,340 --> 00:32:40,260
Not great.
It seems he cheated on me again.

248
00:32:40,340 --> 00:32:42,380
The bastard.
We can't trust him.

249
00:32:42,460 --> 00:32:43,900
This is the fourth time.

250
00:32:44,540 --> 00:32:46,420
You need to dump him.

251
00:32:53,060 --> 00:32:54,740
Fenna. Sorry, we have to run.

252
00:32:54,820 --> 00:32:56,620
- What ?
- A problem at home.

253
00:32:56,700 --> 00:32:58,540
Sorry, we have to go home.

254
00:32:58,620 --> 00:33:02,460
- No, dad. What the fuck are you doing?
- Come on!

255
00:33:02,540 --> 00:33:06,300
- What is this madness?
- Don't make a fuss, for once!

256
00:33:06,380 --> 00:33:07,380
What ?

257
00:33:09,020 --> 00:33:11,860
Why the fuck are you so weird?

258
00:33:18,460 --> 00:33:20,100
Piss off.

259
00:33:26,260 --> 00:33:27,860
Piss off!

260
00:33:57,220 --> 00:34:01,060
It's not broken. Neither swollen.
So put them on.

261
00:34:03,740 --> 00:34:06,780
Glad to see you again,
but we're not open yet.

262
00:34:06,860 --> 00:34:08,700
No, I know.

263
00:34:09,980 --> 00:34:13,140
I just want
ask the girl a question.

264
00:34:13,220 --> 00:34:14,940
-Zofia?
- Zofia, that's it.

265
00:34:15,020 --> 00:34:16,700
She resigned this morning.

266
00:34:18,500 --> 00:34:20,940
She returned to Poland.
A problem with his mother.

267
00:34:23,460 --> 00:34:25,300
We open in ten minutes.

268
00:34:25,380 --> 00:34:27,300
- You can stay.
- Yes.

269
00:34:27,900 --> 00:34:29,780
- See you soon.
- Yes, thank you.

270
00:35:03,460 --> 00:35:06,460
- I don't understand.
- It's very simple.

271
00:35:06,540 --> 00:35:08,380
You will learn quickly.

272
00:35:08,460 --> 00:35:12,100
You said it was an ungodly thing.

273
00:35:12,740 --> 00:35:14,140
Yes, it's true.

274
00:35:15,540 --> 00:35:17,420
This will be useful for your homework.

275
00:35:54,780 --> 00:35:58,700
2002 - THREE YEARS AFTER THE MURDER

276
00:36:34,660 --> 00:36:35,740
Are you okay?

277
00:36:37,580 --> 00:36:38,580
Yes.

278
00:36:49,100 --> 00:36:50,180
You know what?

279
00:36:50,980 --> 00:36:52,940
It's almost a kind of...

280
00:36:54,220 --> 00:36:55,260
relief.

281
00:37:04,180 --> 00:37:05,260
I know.

282
00:37:12,220 --> 00:37:16,300
THE ARDENNES

283
00:37:40,220 --> 00:37:44,060
- Sorry, I don't...
- Are you coming for the visit?

284
00:37:44,980 --> 00:37:48,220
No. I'm waiting for my family.

285
00:37:54,180 --> 00:37:55,900
It's very hot.

286
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Yes.

287
00:38:01,860 --> 00:38:04,940
- Do you want a coffee?
- No, thank you.

288
00:38:09,900 --> 00:38:10,740
Whatever...

289
00:38:12,060 --> 00:38:15,180
Yes, I really want to, actually.
Just a cup. THANKS.

290
00:38:15,740 --> 00:38:17,940
I stopped everything bad.

291
00:38:18,700 --> 00:38:20,500
Drinking already.

292
00:38:22,940 --> 00:38:24,180
Are you Catholic?

293
00:38:24,700 --> 00:38:25,540
No.

294
00:38:26,580 --> 00:38:27,780
I recommend it to you.

295
00:38:29,020 --> 00:38:30,700
It helps a lot.

296
00:38:32,620 --> 00:38:34,140
All is forgiven.

297
00:38:43,860 --> 00:38:47,220
There are things
who cannot be forgiven?

298
00:38:51,380 --> 00:38:52,380
No.

299
00:38:53,460 --> 00:38:54,620
We are punished,

300
00:38:55,460 --> 00:38:56,500
that's for sure.

301
00:38:58,820 --> 00:39:00,140
However,

302
00:39:00,900 --> 00:39:02,740
with every good deed,

303
00:39:03,940 --> 00:39:04,780
a little less.

304
00:39:22,100 --> 00:39:23,060
Dad !

305
00:39:23,860 --> 00:39:26,100
Hey ! Here you are.

306
00:39:29,260 --> 00:39:30,420
Let's go crazy.

307
00:39:33,540 --> 00:39:35,180
I'm hungry.

308
00:39:37,460 --> 00:39:40,380
I am Rabbit's ghost.

309
00:39:40,460 --> 00:39:44,380
I'll catch you!

310
00:39:48,140 --> 00:39:50,700
- He said "shit".
- No.

311
00:39:51,380 --> 00:39:52,980
Soon to be asleep?

312
00:39:53,060 --> 00:39:55,060
- No, fortunately.
- Good night, dad.

313
00:39:55,980 --> 00:39:58,500
- Sleep well, my dear.
- Sleep well, dad.

314
00:39:58,580 --> 00:39:59,860
- No !
- If !

315
00:40:07,260 --> 00:40:08,300
Okay...

316
00:40:09,140 --> 00:40:10,300
It's been a long time.

317
00:40:11,780 --> 00:40:14,380
A small one is fine! It's the holidays.

318
00:40:22,820 --> 00:40:24,300
Do you know what Fenna told me?

319
00:40:25,100 --> 00:40:26,540
“Sleep well, Dad.”

320
00:40:27,780 --> 00:40:29,500
Well then!

321
00:40:31,260 --> 00:40:32,500
How is she?

322
00:40:33,060 --> 00:40:38,020
She decided to abandon criminology
to work with children.

323
00:40:39,420 --> 00:40:41,420
It's great.

324
00:40:43,700 --> 00:40:45,940
Criminology is rubbish.

325
00:40:46,580 --> 00:40:51,260
It's like: "My father hit me,
so I rob banks.”

326
00:40:51,340 --> 00:40:54,340
Before, we were punished
when we did something wrong.

327
00:40:55,140 --> 00:40:57,300
Is it the right solution to punish?

328
00:40:59,660 --> 00:41:00,860
What else?

329
00:41:05,140 --> 00:41:06,380
Understand, perhaps?

330
00:41:32,660 --> 00:41:33,860
We have a good life, right?

331
00:41:36,180 --> 00:41:37,500
Home !

332
00:41:47,180 --> 00:41:48,540
I've got you!

333
00:41:56,180 --> 00:41:57,500
Dad !

334
00:42:13,420 --> 00:42:15,620
2009 - TEN YEARS AFTER THE MURDER

335
00:42:15,700 --> 00:42:19,100
The problem with DNA,
It’s because we’re not ready.

336
00:42:19,180 --> 00:42:23,300
Except for finding someone
thanks to a drop of blood.

337
00:42:23,380 --> 00:42:25,060
That's what we were told.

338
00:42:25,140 --> 00:42:29,060
A culprit would come voluntarily
give a DNA sample?

339
00:42:29,140 --> 00:42:32,660
No need for the culprit.
One family member is enough.

340
00:42:32,740 --> 00:42:35,500
- A father, an uncle.
- So not voluntarily.

341
00:42:36,940 --> 00:42:41,060
Above all, it would be necessary to rewrite
a whole section of the right to privacy.

342
00:42:41,140 --> 00:42:44,300
Our only chance
to close this case, it's DNA.

343
00:42:45,020 --> 00:42:48,060
Talk to someone in government.

344
00:42:54,220 --> 00:42:56,020
Government contacts?

345
00:42:58,500 --> 00:43:03,380
I know Rinus knew
lots of people in politics,

346
00:43:03,460 --> 00:43:05,380
but not sure if he will receive us.

347
00:43:05,460 --> 00:43:06,540
Yes.

348
00:43:10,300 --> 00:43:12,980
Dad, I'm going to put the little one to bed
in Anneke's room.

349
00:43:13,060 --> 00:43:13,980
Yes.

350
00:43:15,380 --> 00:43:18,740
Go to sleep. Come on.

351
00:43:27,100 --> 00:43:30,100
REFUGEES FLY ON DEMAND

352
00:43:31,900 --> 00:43:33,180
THE WHITE NETHERLANDS

353
00:43:33,260 --> 00:43:34,780
NO OTHER ANNEKE

354
00:43:59,060 --> 00:44:00,340
- Are you okay?
- It's nothing.

355
00:44:02,380 --> 00:44:03,500
My heart.

356
00:44:06,500 --> 00:44:08,140
You don't do it for me.

357
00:44:10,860 --> 00:44:14,860
A brand new method
would allow us to catch the culprit.

358
00:44:14,940 --> 00:44:17,860
But she is not yet
strictly legal.

359
00:44:17,940 --> 00:44:20,580
- We'll catch him.
- You'll never catch him.

360
00:44:22,020 --> 00:44:23,460
You had the opportunity.

361
00:44:25,940 --> 00:44:27,460
You let it slip.

362
00:44:29,380 --> 00:44:31,660
What is this, Rinus?

363
00:44:35,260 --> 00:44:36,820
- Activism.
- Yes ?

364
00:44:36,900 --> 00:44:39,700
Yes. So that it doesn't happen again.

365
00:44:42,660 --> 00:44:44,580
- No other Anneke.
- Okay...

366
00:44:44,660 --> 00:44:46,220
What kind of activism?

367
00:44:46,300 --> 00:44:48,940
A showcase
for these far-right idiots?

368
00:44:49,020 --> 00:44:50,420
- Joanna.
- What ?

369
00:44:50,500 --> 00:44:51,940
It's not made of sugar.

370
00:44:53,820 --> 00:44:57,500
You let yourself be carried away
by a xenophobic neo-Nazi?

371
00:44:57,580 --> 00:45:00,060
- Okay, listen...
- You listen to me, Lukas.

372
00:45:00,140 --> 00:45:02,020
I'm talking to your father.

373
00:45:02,980 --> 00:45:05,500
Shut up when adults talk.

374
00:45:10,140 --> 00:45:12,300
It's solid.

375
00:45:13,500 --> 00:45:14,860
We need you.

376
00:45:26,660 --> 00:45:27,980
What should I do?

377
00:45:54,780 --> 00:45:58,380
- Can Jonne and Lieve come up?
- Yes of course.

378
00:46:32,420 --> 00:46:35,700
Lieve! Your parents know
that you sleep with us?

379
00:46:35,780 --> 00:46:37,860
- Yes, I warned them.
- Okay.

380
00:46:48,020 --> 00:46:51,820
- Jonne, where should I drop you off?
- Burgemeester Vlieringstraat 2.

381
00:47:01,380 --> 00:47:02,540
Are you okay?

382
00:47:22,500 --> 00:47:23,620
Should I stop?

383
00:47:37,140 --> 00:47:39,860
No, it's already better.

384
00:47:43,660 --> 00:47:44,660
Okay.

385
00:47:59,020 --> 00:48:00,340
Cuckoo !

386
00:48:00,420 --> 00:48:02,500
- Did it go well?
- Of course.

387
00:48:03,580 --> 00:48:05,500
- Oh, are you there?
- For what ?

388
00:48:10,940 --> 00:48:13,100
Our happy duo is already upstairs?

389
00:48:13,180 --> 00:48:15,300
Yes, they fell asleep straight away.

390
00:48:16,380 --> 00:48:17,580
Are you okay?

391
00:48:18,100 --> 00:48:19,420
The TV came.

392
00:48:21,740 --> 00:48:23,900
- For what ?
- At school.

393
00:48:23,980 --> 00:48:25,580
I was filmed too.

394
00:48:26,940 --> 00:48:28,060
But why?

395
00:48:29,100 --> 00:48:31,260
Genetic research has been given the green light.

396
00:48:32,180 --> 00:48:33,500
The what?

397
00:48:35,060 --> 00:48:38,100
- What planet do you live on?
- They talk about it.

398
00:48:38,180 --> 00:48:40,220
<i>A breakthrough in the Anneke Boorsma affair.</i>

399
00:48:40,300 --> 00:48:44,140
<i>The police announced that they would launch
a revolutionary genetic investigation.</i>

400
00:48:44,220 --> 00:48:48,340
<i>Its detractors see it as
an invasion of privacy.</i>

401
00:48:48,420 --> 00:48:50,940
<i>Anneke Boorsma's father, Rinus Boorsma,</i>

402
00:48:51,020 --> 00:48:52,820
<i>shows cautious optimism.</i>

403
00:48:52,900 --> 00:48:54,180
<i>I fought hard for this.</i>

404
00:48:54,260 --> 00:48:58,500
<i>I spoke several times
with the minister. It was productive.</i>

405
00:48:58,580 --> 00:49:02,060
<i>I am delighted with such progress,
let justice finally be done</i>

406
00:49:02,780 --> 00:49:04,580
<i>r my daughter.</i>

407
00:49:04,660 --> 00:49:09,620
<i>In my opinion, there is one at home
who is panicking there.</i>

408
00:50:04,380 --> 00:50:06,380
Subtitles: Louise Monge